-
1 lifeboat
спасательная лодка (шлюпка, бот) -
2 barca
I fbarca di salvataggio — спасательная лодка / шлюпкаbarca da pesca / peschereccia — рыболовная лодка; рыболовный баркасbarca a motore — моторная лодка; катерandare in barca — кататься на лодкеmandare avanti la barca — 1) вести дело; вести хозяйство 2) содержать семьюaiutare la barca — содействовать успеху делаassicurare la barca in porto — 1) довести дело до благополучного конца 2) быть в безопасности4) водная прогулка, путешествие по воде•Syn:••essere nella stessa barca — плыть / оказаться в одной лодке, быть товарищами по несчастьюmenare in barca qd — водить кого-либо за носreggere la barca — содействовать обману, скрывать мошенничествоII f1) скирд(а)2) перен. разг. кучаcostare una barca di soldi — стоить кучу / воз, вагон денег -
3 barca
barca I f 1) лодка; бот; шлюпка; катер; баркас barca di salvataggio -- спасательная лодка <шлюпка> barca da pesca-- рыболовная лодка; рыболовный баркас barca a motore -- моторная лодка; катер barca a remi -- гребная лодка barca a vela -- парусная лодка barca piatta -- плоскодонка andare in barca -- кататься на лодке 2) fig дело, занятие mandare avanti la barca а) вести дело; вести хозяйство б) содержать семью aiutare la barca -- содействовать успеху дела assicurare la barca in porto а) довести дело до благополучного конца б) быть в безопасности 3) pl scherz бахилы 4) водная прогулка, путешествие по воде barca di Pietro -- церковь essere nella stessa barca -- быть в одинаковом положении menare in barca qd -- водить кого-л за нос reggere la barca -- содействовать обману, скрывать мошенничество barca II f 1) скирд(а) 2) fig fam куча costare una barca di soldi -- стоить кучу <воз, вагон> денег a barche -- в изобилии -
4 barca
barca I f 1) лодка; бот; шлюпка; катер; баркас barca di salvataggio — спасательная лодка <шлюпка> barca da pesca¤ barca di Pietro — церковь essere nella stessa barca — быть в одинаковом положении menare in barca qd — водить кого-л за нос reggere la barca — содействовать обману, скрывать мошенничествоbarca II f́ 1) скирд(а) 2) fig fam куча costare una barca di soldi — стоить кучу <воз, вагон> денег a barche — в изобилии -
5 lancha
I f1) плитняковый камень, плитнякlancha bombardera ( cañonera, obusera) — канонерская лодка, канонеркаlancha rápida — быстроходный катерlancha torpeda — торпедный катерlancha de atoaje — буксирный катерlancha de servicio de patrulla — сторожевой катер3) ловушка ( для куропаток)4) мышь-малюткаII f Экв.1) туман2) мороз; инейIII f Кол. -
6 lancha
I f1) плитняковый камень, плитняк2) лодка (тж парусная); шлюпка; баркас, баржа; катерlancha bombardera (cañonera, obusera) — канонерская лодка, канонерка
lancha portacenizas — мусорная шаланда, баржа
patrón de lancha — лоцман; рулевой
3) ловушка ( для куропаток)4) мышь-малюткаII f Экв.1) туман2) мороз; инейIII f Кол. -
7 lifeboat
['laɪfbəʊt]1) Общая лексика: амнистия, досрочное освобождение, катер, спасательная шлюпка2) Техника: спасательный катер3) Экономика: операция по спасению близких к банкротству компаний4) Воровское выражение: помилование5) Банковское дело: операция по спасению банков, испытывающих финансовые трудности6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: спасательная лодка (шлюпка, бот)7) Сахалин Р: бот, спасательный бот, шлюпка8) Сахалин А: спасательное судно -
8 glābšanas laiva
прил.общ. спасательная лодка, спасательная лодка (шлюпка) -
9 sauvetage
mспасение, спасание -
10 Rettungsboot
ńспасательная лодка (шлюпка) -
11 Rettungsboot
(n) -
12 lifeboat
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > lifeboat
-
13 reddingsboot
спасательная шлюпка, спасательная лодка; спасательное судно* * *m, v...boten* * *сущ.общ. спасательная лодка -
14 lifeboat
спасательная шлюпка имя существительное: -
15 pelastusvene
спасательная лодка, спасательная шлюпка* * *спаса́тельная ло́дка (tai шлю́пка) -
16 boat
bəut
1. сущ.
1) лодка;
шлюпка;
корабль;
судно;
подводная лодка to take the boat ≈ сесть на корабль to row boat ≈ грести на лодке to sail boat ≈ плыть на корабле to steer a boat ≈ управлять кораблем, вести корабль to launch, lower a boat ≈ спускать судно на воду to overturn, swamp, upset a boat ≈ перевернуться на лодке an assault boat ≈ атакующее судно lifeboat ≈ спасательная шлюпка patrol boat ≈ патрульный катер rowing boat ≈ лодка с веслами torpedo boat ≈ торпедный катер a boat goes, sails ≈ плывет корабль fishing boat ≈ рыболовное судно flying boat ≈ летательный аппарат gunboat ≈ канонерская лодка keel boat ≈ килевая лодка sailing boat ≈ корабль Syn: vessel
2) посуда, корытце( напоминающие по форме лодку) gravy boat ≈ соусник ∙ to be in the same boat ≈ быть в одинаковых условиях, в одинаковом положении с кем-л. to sail in the same boat ≈ действовать сообща to sail one's own boat ≈ действовать самостоятельно, идти своим путем
2. гл.
1) плавать/кататься на лодке
2) перевозить в лодке
3) сесть на корабль;
отправиться на корабле We boated to Antwerp. ≈ Мы отправились в Антверпен на корабле. Syn: embark лодка;
шлюпка;
бот;
- pair-oar * лодка с одной парой весел;
- inrigged * (спортивное) лодка с уключинами, укрепленными на бортах;
- outrigged * (спортивное) лодка с вынесенными за борт уключинами;
- to lower the *s спустить шлюпки;
- to take to the *s пересесть в лодки (с тонущего корабля) судно, корабль;
- to go by * ехать на пароходе;
- to take the * сесть на судно подводная лодка (специальное) лодочка сосуд в форме лодочки;
- sauce * соусник > to be in the same * быть в одинаковом положении;
быть в одной лодке;
> to sail in the same * действовать сообща, быть заодно;
> to sail one's own * действовать самостоятельно;
> to burn one's *s сжечь корабли, отрезать себе путь к отступлению;
> to miss the * упустить возможность;
> to have an oar in every * во все вмешиваться;
> to push out the * (просторечие) угощать, платить за выпивку;
> to put on the * выслать за пределы страны;
> to find oneself in the wrong * попасть впросак;
оказаться в затруднительном положении;
> to rock the * (разговорное) возмущать спокойствие, нарушать покой;
изменять ход событий перевозить по воде кататься на лодке;
- we *ed up the river мы поднялись на лодке вверх по реке втягивать пойманную рыбу в лодку ~ корытце;
gravy boat соусник;
to be in the same boat быть в одинаковых условиях, в одинаковом положении (с кем-л.) beacon ~ маяк boat кататься на лодке ~ корытце;
gravy boat соусник;
to be in the same boat быть в одинаковых условиях, в одинаковом положении (с кем-л.) ~ лодка;
шлюпка;
корабль;
судно;
подводная лодка;
to take the boat сесть на судно;
to go by boat ехать морем, плыть на пароходе ~ лодка ~ перевозить в лодке flying ~ ав. летающая лодка ~ лодка;
шлюпка;
корабль;
судно;
подводная лодка;
to take the boat сесть на судно;
to go by boat ехать морем, плыть на пароходе ~ корытце;
gravy boat соусник;
to be in the same boat быть в одинаковых условиях, в одинаковом положении (с кем-л.) liberty ~ разг. автобус для отпускников liberty ~ шлюпка с матросами, увольняемыми на берег motor ~ моторная лодка;
моторный катер motor ~ моторная лодка passage ~ паром to sail in the same ~ действовать сообща;
to sail one's own boat действовать самостоятельно, идти своим путем to sail in the same ~ действовать сообща;
to sail one's own boat действовать самостоятельно, идти своим путем ~ лодка;
шлюпка;
корабль;
судно;
подводная лодка;
to take the boat сесть на судно;
to go by boat ехать морем, плыть на пароходе -
17 dinghy
noun1) индийская маленькая шлюпка2) ялик3) надувная резиновая лодка* * *(n) индийская весельная лодка; индийская парусная лодка; корабельная шлюпка; маленькая шлюпка; прогулочная лодка; ялик* * ** * *[din·ghy || 'dɪŋgɪ] n. прогулочная лодка, надувная резиновая лодка, шлюпка, ялик* * ** * *1) индийская маленькая шлюпка 2) а) ялик б) небольшая моторная лодка в) спасательная шлюпка -
18 Schlauchboot
сущ.1) общ. надувная лодка2) авиа. надувная (спасательная) лодка, надувная спасательная лодка3) тех. надувная резиновая лодка4) кож. надувная (резиновая) лодка5) ВМФ. надувная шлюпка6) судостр. камерная шлюпка, резиновая шлюпка -
19 dinghy
['dɪŋgɪ]1) Общая лексика: индийская маленькая шлюпка, корабельная шлюпка, маленькая шлюпка, надувная резиновая лодка, прогулочная лодка, ялик4) Рыбоводство: двойка5) Авиационная медицина: надувная (резиновая) спасательная лодка (на одного человека)6) Макаров: индийская весельная лодка, индийская парусная лодка, динги (шлюпка) -
20 pelastusvene
yks.nom. pelastusvene; yks.gen. pelastusveneen; yks.part. pelastusvenettä; yks.ill. pelastusveneeseen; mon.gen. pelastusveneiden pelastusveneitten; mon.part. pelastusveneitä; mon.ill. pelastusveneisiin pelastusveneihinpelastusvene спасательная лодка, спасательная шлюпка
спасательная лодка, спасательная шлюпка
См. также в других словарях:
Судно — У этого термина существуют и другие значения, см. Судно (значения). Судно … Википедия
Морские суда — HMS Black Prince, пароход 1861 года Судно по определению военно морского словаря[1], плавсредство, используемое в качестве транспортного средства. Таким образом, плавучие причалы, понтоны и т. п. к судам не относятся. В общем случае под термином… … Википедия
Словесные названия российского оружия — … Википедия
Титаник (фильм, 1997) — Это статья о фильме 1997 года, возможно, вы искали статью о фильме другого года. См. Титаник (значения). Титаник Titanic … Википедия
Ледоколы России — … Википедия
Титаник (фильм — Титаник (фильм, 1997) Это статья о фильме 1997 года, возможно, вы искали статью о фильме другого года. См. Титаник (значения). Титаник Titanic … Википедия
Военный фильм — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Titanic (1997 film) — Это статья о фильме 1997 года, возможно, вы искали статью о фильме другого года. См. Титаник (значения). Титаник Titanic Жанр мелодрама, драма … Википедия
Премия «Оскар» за лучшую режиссуру — Премия «Оскар» за лучшую режиссуру престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно лучшему режиссёру. Номинацию на премию осуществляет гильдия режиссёров, а победителя определяют все члены академии. Всего с… … Википедия
Олимпик (лайнер) — «Олимпик» RMS Olympic … Википедия
Конвой БД-5 — (Белое море Диксон № 5) советский военно морской внутренний арктический конвой времён Великой Отечественной войны. Был потоплен 12 13 августа 1944 года в 60 милях от о. Белый Карском море немецкой подводной лодкой U 365. Трагедия … Википедия